courtesy 核心词性是名词，主要意思是礼貌 谦恭 殷勤，同时还可以表示恩惠 好意，在固定短语 by courtesy of 里面，含义变为承蒙 由提供，另外这个单词还可以做形容词，意思是礼节性的 免费赠送的，属于多义词，很多学习者只记住礼貌这一层意思，忽略它的短语含义和形容词用法，在阅读商务文章的时候就容易理解偏差。这个单词属于正式书面词汇，日常口语很少频繁使用，多出现在商务信函 正式公告 新闻文稿当中，它和普通单词 politeness 意思接近，但是 courtesy 书面感更强，还自带尊重礼遇的含义，不只是简单客气，这也是词义理解需要重点区分的地方。

词性与核心释义分层

名词用法

第一层 礼貌 谦恭 彬彬有礼的举止，是最基础释义，指待人接物有分寸懂得尊重他人。

第二层 好意 恩惠，指别人主动给予的帮忙或者优待。

第三层 固定短语 by courtesy of，翻译为承蒙 经同意 由出品，新闻影视文稿非常常见。

形容词用法

释义是礼节性的 优待的 免费的，比如 courtesy call 礼节性拜访，courtesy car 免费接送车辆，这个形容词用法是高频考点，很多人不知道 courtesy 可以做形容词。

可数与不可数说明

表示礼貌这个抽象含义的时候，属于不可数名词，没有复数，当表示具体的礼貌行为 礼遇举动的时候，可以变成复数 courtesies。

核心短语对照表

词义辨析

courtesy 和 politeness

politeness 是通用词，泛指言行礼貌，使用范围更广。

courtesy 是正式词，除了礼貌，还包含礼遇 优待的内涵，正式文稿优先选用 courtesy。

实操学习步骤

第一步 先记忆名词基础含义礼貌谦恭，记住它是正式词汇，不是口语基础词。

第二步 单独掌握 by courtesy of 这个高频短语，这个是阅读理解最常考释义。

第三步 学习它的形容词用法，记住 courtesy call 这类固定搭配。

第四步 判断可数不可数，抽象礼貌含义不可数，具体礼遇行为可以变复数 courtesies。

第五步 结合例句练习，区分普通礼貌含义和商务优待含义，避免翻译单一化。

例句参考

名词 He treated everyone with courtesy 他待人谦恭有礼

短语 The video is shown by courtesy of the company 本视频承蒙该公司提供

形容词 They made a courtesy visit 他们进行了一次礼节性拜访

拓展发音与派生词

读音 英式 ˈkɜːtəsi 美式 ˈkɜːrtəsi

派生词 courteous 形容词 有礼貌的，这个是它对应的形容词形式，很多人容易把 courtesy 和 courtesy 搞混，注意区分名词 courtesy 和形容词 courteous。

综合来看，courtesy 的解释不能只局限于礼貌，它拥有名词多义 固定短语 形容词三重用法，属于正式书面多义词，重点掌握 by courtesy of 和形容词固定搭配，同时分清抽象含义不可数 具体行为可复数这个特点，阅读和写作就可以准确理解 courtesy。

【常见问题】

问题 1 courtesy 的解释里面 by courtesy of 是什么意思

回答 1 courtesy 的解释当中 by courtesy of 固定短语翻译为承蒙 由提供，大量出现在新闻影视正式文稿，是 courtesy 最常考短语释义。

问题 2 courtesy 的解释里面它可以做形容词吗

回答 1 courtesy 的解释里面它可以充当形容词，意思是礼节性的 免费优待的，比如 courtesy call 礼节性拜访，属于很多学习者容易漏掉的释义。

问题 3 courtesy 的解释里它是可数还是不可数名词

回答 3 courtesy 的解释当中，表示抽象礼貌含义是不可数名词，当指代具体礼遇举动的时候，可以写复数 courtesies。

问题 4 courtesy 的解释和 politeness 有什么差别

回答 4 courtesy 的解释偏向正式书面，除礼貌还包含礼遇优待含义，politeness 是通用普通词汇，只泛指言行礼貌，适用场景不一样。

【免责申明】

本文内容仅作为 courtesy 单词学习参考，不同专业领域还有专属固定译法，翻译的时候请结合原文行业语境，不代表所有场景唯一标准答案。