borrow 和 lend 这两个单词中文都和借有关，但是核心差别是动作方向完全相反，borrow 的含义是借入，也就是主语从别人那里把物品拿到自己这边使用，lend 的含义是借出，也就是主语把自己的东西交给别人使用。这两个词是初中英语高频易混考点，很多同学出错不是单词不会读，而是没有站在主语视角判断动作流向，只要抓住主语是拿进来还是送出去，就可以快速区分 borrow 和 lend。同时两个单词搭配介词也不一样，borrow 后面搭配 from，表示从谁那里借入，lend 后面搭配 to，表示把东西借给谁，这个介词搭配也是考试必考内容。还要额外注意词性和延续性用法，borrow 是短暂性动词，不能和表示一段时间的完成时状语直接连用，需要替换成延续性动词 keep，lend 同样属于短暂性动词，这一点也是 borrow 和 lend 不同点里面很容易忽略的细节。

核心差异对照表

详细区分步骤

第一步 先找到句子主语，判断主语是拿到物品的一方，还是交出物品的一方。如果主语是拿到物品，选用 borrow，如果主语是交出物品，选用 lend。

第二步 根据选定单词匹配对应的介词，使用 borrow 的时候，来源人前面要用 from，使用 lend 的时候，接收人前面要用 to，也可以直接用双宾语结构，也就是 lend 加上间接宾语再加直接宾语。

第三步 检查句子时态和时间状语，如果句子带有 for 加一段时间这类延续时间状语，不能直接使用 borrow 或者 lend，需要改成延续性表达，borrow 对应的延续形式是 keep，lend 没有完全对等的延续动词，一般会改写句子表达。

第四步 区分过去式变形，borrow 过去式是规则变化直接加 ed，lend 是不规则动词，过去式和过去分词统一写成 lent，这个变形经常在单选和完形填空当中考察。

例句理解

borrow 例句 I borrow a book from Tom，翻译是我从汤姆那里借一本书，主语我是借入方。

lend 例句 I lend a book to Tom，翻译是我把书借给汤姆，主语我是借出方，同一句也可以写成 I lend Tom a book。

对比可以看到，同样一本书，同样两个人物，只换动词，主语的身份就发生反转，句子意思完全颠倒。

拓展易错要点

很多同学会混淆 borrow 和 lend 在现在完成时里面的错误写法，比如 I have borrowed the book for two weeks 这个句子是错误的，正确写法是 I have kept the book for two weeks，原因就是 borrow 只表示借这个瞬间动作，不能持续两周。lend 也存在同类问题，lend 本身只是交付的瞬间动作，不能表示一直借给某人长达一段时间。另外还有衍生单词 lender，意思是出借人，对应的借入人可以用 borrower，这个名词形式也能反向记忆两个单词的方向区别。

【相关 FAQ】

问题 1 borrow 和 lend 的不同点里面介词搭配有什么区别

回答 1 borrow 和 lend 的不同点体现在介词搭配，borrow 搭配 from 表示从某人借入，lend 搭配 to 表示把物品借给某人，lend 还可以使用双宾语结构，不需要加 to。

问题 2 borrow 和 lend 的不同点里面过去式变形一样吗

回答 1 borrow 和 lend 的不同点里面过去式变形不一样，borrow 是规则动词过去式 borrowed，lend 是不规则动词过去式 lent。

问题 3 为什么带 for 一段时间的句子不能直接用 borrow 和 lend

回答 3 borrow 和 lend 都是短暂性动词，borrow 和 lend 的动作只在一瞬间完成，不能持续很长时间，所以带有 for 一段时间状语时，borrow 要替换成 keep。

问题 4 borrow 和 lend 的不同点能不能只看中文翻译判断

回答 4 不能只看中文翻译判断 borrow 和 lend 的不同点，中文都翻译成借，必须站在主语视角判断动作是借入还是借出，否则很容易写反句子意思。

【免责申明】

本文属于英语词汇辨析学习讲解，例句和语法规则依据中小学通用英语教材，不同题型的特殊用法请以任课老师和指定教材为准，内容仅作学习参考，不能替代专业英语课程教学。