陈尧咨擅长射箭，百发百中，但卖油翁用酌油技术点明“惟手熟尔”的道理。 本文以《卖油翁》为底本，提供完整原文、逐句翻译及重点字词注释，帮助读者快速理解欧阳修笔下“熟能生巧”的哲理。

原文出自北宋欧阳修的《归田录》卷一：“陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。”翻译为现代汉语：陈尧咨擅长射箭，当时世上没有第二个人能比得上，他也因此自我夸耀。曾经在自家园圃里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼看他射箭，很久没有离开。老翁看到他射出的箭十支能中八九支，只是微微点头。

“康肃问曰：‘汝亦知射乎？吾射不亦精乎？’翁曰：‘无他，但手熟尔。’康肃忿然曰：‘尔安敢轻吾射！’翁曰：‘以我酌油知之。’乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：‘我亦无他，惟手熟尔。’康肃笑而遣之。”翻译：陈尧咨问道：“你也懂得射箭吗？我的射箭技艺难道不精湛吗？”老翁说：“没有别的奥妙，不过是手法熟练罢了。”陈尧咨恼怒地说：“你怎么敢轻视我的射箭本领！”老翁说：“凭我倒油的经验就知道这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，用铜钱盖住葫芦口，慢慢地用勺子舀油滴入葫芦，油从钱孔注入，而铜钱却没有沾湿。于是说：“我也没有别的奥妙，只是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着送走了他。

重点字词注释：①自矜（jīn）：自我夸耀。②家圃（pǔ）：家里种植蔬菜、花木的园地。③睨（nì）：斜着眼睛看，形容不在意的样子。④但微颔（hàn）之：只是微微点头。颔，点头。⑤忿（fèn）然：气愤的样子。⑥轻：轻视。⑦酌（zhuó）油：倒油。酌，舀取。⑧沥（lì）：注入。⑨惟：只，不过。

此文通过陈尧咨与卖油翁的对话，揭示“熟能生巧”的普遍真理——无论射箭还是倒油，精益求精的反复练习才是关键。

【常见问题】

问题1：《陈尧咨善射百发百中》这篇文言文的核心道理是什么？

回答1：核心道理是“熟能生巧”。陈尧咨虽然善射百发百中，但卖油翁用倒油不湿钱孔的事实证明，任何技艺达到极致都离不开反复练习，而非天赋或骄傲。

问题2：如何理解“陈尧咨善射百发百中但自负”的性格特点？

回答2：陈尧咨善射百发百中，因此“以此自矜”，表现出骄傲自负。卖油翁的“但微颔之”刺激了他的自尊，后续的“忿然”则体现其易怒、不容他人质疑。这一性格反衬出卖油翁的谦逊与淡然。

问题3：文中“陈尧咨善射百发百中”的翻译和现代用法是什么？

回答3：翻译为“陈尧咨擅长射箭，每发必中”。现代常用来形容某人技术极高、做事准确无误，但同时也隐含“过于自信需要警醒”的寓意。

问题4：从SEO角度看，搜索“陈尧咨善射百发百中文言文翻译”的用户最需要什么？

回答4：用户最需要直接获得《卖油翁》原文、逐句翻译、重点字词注释以及核心主旨提炼。本文已涵盖这些内容，并补充了人物分析和现代关联，便于读者快速掌握考点或写作素材。