【袁中道 再游桃花源 翻译】《再游桃花源》是明代文学家袁中道所写的一篇散文，文章以游记的形式描绘了作者再次探访桃花源的经历，表达了对理想世界的向往与现实的感慨。本文通过总结和表格形式，帮助读者更好地理解原文内容与翻译要点。
一、
袁中道在文中回顾了自己早年曾游览桃花源的经历，此次再次前往，却发现桃花源已非昔日模样。他通过对自然景色的描写，以及与当地人的交谈，揭示了桃花源并非真实存在的仙境，而是人们心中的一种理想寄托。文章语言优美，情感真挚，既有对美景的赞美，也有对现实的反思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游桃花源，今复往焉。 | 我曾经游览过桃花源，如今又再次前往。 |
| 见其山川秀美，林木葱茏，宛如世外之境。 | 看到那里的山川秀丽，树木茂盛，仿佛是人间之外的净土。 |
| 问其人，皆曰：“此地乃避秦时乱者之所居也。” | 询问当地人，都说：“这里是躲避秦朝战乱的人居住的地方。” |
| 吾闻其事已久，今得亲见，不胜欣然。 | 我早就听说过这件事，如今亲眼见到，不禁感到十分高兴。 |
| 然细察之，则村舍井然，民风淳朴，似非虚言。 | 然而仔细观察，村落整齐，民风淳厚，似乎并非虚言。 |
| 但其中无官府之扰，无兵戈之患，诚可叹也。 | 但这里没有官府的打扰，也没有战争的祸患，实在令人感叹。 |
| 予思古人所谓“桃源”者，岂非人心所向？ | 我想古人所说的“桃花源”，难道不是人心所向往的吗？ |
| 今虽不见其迹，然心常念之。 | 如今虽然看不到它的踪迹，但心中常常怀念它。 |
三、文章特色
- 语言优美：袁中道用词典雅，句式流畅，富有诗意。
- 情感真挚：他对桃花源的向往，反映了对理想生活的追求。
- 哲理深刻：文章不仅描写景物，更蕴含对现实社会的思考。
四、结语
《再游桃花源》不仅是对一处风景的描写，更是作者内心世界的真实写照。通过这篇文章，我们不仅能感受到桃花源的美丽，也能体会到袁中道对理想与现实之间矛盾的深刻思考。
