【崇明老人记文言文翻译】一、
《崇明老人记》是一篇以文言文写成的记叙文，主要讲述了一位居住在崇明岛上的老人的故事。文章通过描写老人的生活状态、性格特点以及与周围人的关系，展现了其淡泊名利、安于现状的处世态度。文中语言简练，情感真挚，体现了作者对这位老人的敬重与怀念之情。
文章虽未明确记载具体的历史背景，但从字里行间可以看出，作者通过对一位普通老人的刻画，表达了对朴素生活的赞美和对人性本真的思考。这种风格与明代散文家归有光等人的文风较为相似，具有较强的文学价值和思想深度。
二、文言文原文与白话翻译对照表：
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 崇明老人者，姓张氏，名不详。 | 崇明岛上的老人，姓张，名字不详。 |
| 年逾七十，独居一室，无妻无子。 | 年过七十岁，独自住在一间屋子里，没有妻子也没有儿子。 |
| 习农事，日出而作，日入而息。 | 他从事农事，天亮就干活，天黑才休息。 |
| 闲则读书，不问时事。 | 闲暇时就读书，不过问外界的事情。 |
| 居人多贫，而老人独富。 | 周围的人都很贫穷，唯独这位老人富裕。 |
| 然其衣食皆自给，不取于人。 | 但他的一切衣食都靠自己，不依赖别人。 |
| 或劝之治产业，曰：“吾志不在是。” | 有人劝他经营产业，他说：“我的志向不在这里。” |
| 乡人皆敬之，称其为“贤老”。 | 村里的人都尊敬他，称他为“贤老”。 |
| 每遇节令，或设酒食，邀邻里共饮。 | 每到节日，他有时会准备酒食，邀请邻居一起喝酒。 |
| 谈笑风生，不以贫贱自弃。 | 他谈笑风生，不因贫穷低贱而自卑。 |
三、结语：
《崇明老人记》虽篇幅不长，但内容丰富，人物形象鲜明。它不仅记录了一位普通老人的生活，更传达了作者对理想人格的追求——淡泊名利、自立自强、与人为善。这篇文章在文言文学习中具有较高的参考价值，同时也值得现代读者细细品味。
