【ldquo 衡善机巧,尤致思于天文阴阳历算 rdquo 的现代文翻译】2. 原文：
“衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。”
3. 现代文翻译：
张衡擅长制作精巧的机械装置，尤其在天文、阴阳学和历法计算方面投入了大量心思。
一、
张衡是东汉时期著名的科学家、文学家和发明家，他在天文、数学、机械制造等多个领域都有卓越贡献。他不仅精通机械设计，还对天文学、阴阳五行以及历法有着深入研究。他的代表作《灵宪》系统阐述了宇宙结构和天体运行规律，其发明的地动仪更是古代科技史上的重要成就。
从现代视角来看，“衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算”这句话反映了张衡在技术与理论两个方面的双重造诣，也体现了中国古代科学发展的特点——注重实践与理论结合。
二、核心信息对比表
| 项目 | 内容说明 |
| 原文 | 衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算 |
| 翻译 | 张衡擅长制作精巧的机械装置，尤其在天文、阴阳学和历法计算方面投入了大量心思 |
| 人物 | 张衡（东汉时期科学家） |
| 领域 | 机械制造、天文、阴阳学、历法 |
| 特点 | 技术与理论并重，注重实践与观察 |
| 贡献 | 发明地动仪、撰写《灵宪》，推动古代科学的发展 |
| 意义 | 展现了中国古代科学家全面发展的形象，强调了科学与哲学的结合 |
三、延伸理解
张衡的“善机巧”不仅体现在他制作的地动仪上，还包括他设计的浑天仪等天文仪器，这些都展示了他对机械原理的深刻理解和应用能力。“尤致思于天文阴阳历算”则表明他在理论研究上的专注与执着。这种将实践与理论相结合的研究方式，是中国古代科学的重要特征，也为后世科学家提供了宝贵的经验。
在今天看来，张衡的成就不仅是技术上的突破，更是一种跨学科思维的体现。他的工作提醒我们，真正的科学精神应兼具动手能力和理性思考。
