元丰六年十月十二日夜晚，我正准备就寝，忽然感到一阵清凉的夜风拂过脸颊。披上衣裳走出门外，漫步在庭院之中。抬头仰望天空，只见一轮明月高挂，皎洁的月光洒满大地，仿佛为世间万物披上了一层薄纱。
此时此刻，我心中突然涌起一种难以言表的闲适之感。于是，我来到承天寺，寻访好友张怀民。怀民也未曾安睡，我们一同在庭院中徘徊，欣赏这如水般澄澈的月色。
庭院中的积水清澈透明，仿佛是一片浅浅的湖泊，水中藻荇交横，摇曳生姿。仔细一看，那不过是月光透过竹柏树叶的影子罢了。我们相视一笑，感叹道：“何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。”
苏轼在这短短的文字里，不仅记录了自己与友人共享月夜美景的短暂时光，更表达了他对人生境遇的深刻思考。仕途坎坷、屡遭贬谪的他，在这片宁静的月光下找到了片刻的慰藉。这种“闲人”的心境，既是一种无奈，也是一种豁达。
翻译这篇文章时，我尽量保持原文简洁优美的风格，力求将苏轼笔下的意境完整地呈现出来。希望读者能通过这段文字，感受到那份跨越千年的宁静与美好。
