在日常交流或写作中，我们经常会遇到一些看似简单却含义深刻的短语。其中一个常见且容易被误解的表达就是“It goes without saying that”。这句话直译过来是“它不言而喻”，但它的实际意义可能需要结合上下文来理解。

它的基本含义

当我们说“It goes without saying that”时，通常是在强调某件事情是显而易见的，无需特别说明。换句话说，这句话用来表达一种共识或者毋庸置疑的事实。例如：

- It goes without saying that health is more important than wealth.

- （健康比财富更重要，这是不言而喻的。）

在这里，“health is more important than wealth”并不是需要论证的观点，而是大家普遍认同的事实。因此，使用这个短语可以避免冗长的解释，使语言更加简洁有力。

使用场景

这个短语适用于多种场合，尤其是在正式演讲、学术论文或商务沟通中。它能够帮助说话者快速传递信息，同时让听众感受到某种权威性。然而，在使用时需要注意以下几点：

1. 避免滥用：虽然这个短语能提升表达效率，但如果频繁使用，可能会显得啰嗦或不够真诚。

2. 确保共识：只有当听众确实认可你提到的内容时，才能有效运用这一表达方式。

3. 灵活变通：如果不确定对方是否同意你的观点，可以改为更开放的表述，比如“I believe that...”。

与中文的对比

在中文里，类似的表达有“不言而喻”、“理所当然”等。尽管这些词语都能传达相同的意思，但在具体应用上仍存在一定差异。例如：

- 英语中的“It goes without saying that”更倾向于书面语风格；

- 中文里的“不言而喻”则更适合用于较为严肃或正式的场合。

因此，在翻译过程中要根据实际情况选择合适的词汇，以保证语境的准确性和自然度。

总结

总之，“It goes without saying that”是一个非常实用又优雅的英语短语，它不仅体现了语言的魅力，也反映了人们对某些基本真理的共同认知。学会正确地使用它，不仅能提高我们的沟通效率，还能增强个人的语言素养。希望本文对你有所帮助！