在古代的医学史上，有一位名为董奉的人，他以精湛的医术和高尚的品德闻名于世。他的事迹被记录在史书中，其中最为人津津乐道的是他与患者的感人故事。以下是对这一段历史记载的文言文翻译及解析。

原文如下：

“董奉者，庐江人也。居山中，为人治病，不取钱物，但令种杏五株。病愈者甚众，乃积树数千株，郁然成林。”

译文为：

董奉，乃庐江人士，隐居山林之中，为人诊治疾病，从不收取金银财宝，仅要求病人治愈后种植五株杏树。因其所治之人数众多，故而所植之杏树渐成茂密树林。

解析：

这段文字简短却意义深远。首先，“庐江人也”表明了董奉的出生地，即今天的中国安徽省庐江县一带。其次，“居山中”显示出他选择了一种远离尘嚣的生活方式，这种生活方式不仅有助于他潜心研究医术，也体现了他对自然和谐共处的态度。

接着，“为人治病，不取钱物”，这充分展现了董奉无私奉献的精神。他并不将行医视为谋生手段，而是当作一种帮助他人、造福社会的责任。这种高尚的职业道德至今仍值得我们学习。

最后，“积树数千株，郁然成林”则象征着善行带来的美好结果。通过免费治疗病人，董奉间接地促进了当地的绿化事业，为生态环境做出了贡献。

总之，《董奉传》不仅讲述了一个人物的故事，更传递了一种积极向上的价值观——即无论从事何种职业，都应怀揣爱心，尽己所能去帮助他人，并且坚持自己的信念，即使面临困难也不轻言放弃。这些品质无论在过去还是现在都是非常宝贵的财富。